erzherzog johann brunnen

In the middle of the Hauptplatz (main square) you can find and admire the monumental fountain dedicated to the Archduke John of Austria, the "moderniser of Graz". It is a nice stop because it is a great work of art. The center of the monument is a bronze statue of the Archduke, surrounded by four nymphs. The beauty of the whole fountain is amplified by the architecture of the square.

Памятник Йохану Бруннеру находится на главной площади города Хауптплац. Сама площадь была заложена в 12 столетии как рыночная площадь. Сейчас тут можно наблюдать смешение эпох - тут и барокко, и поздняя готика, и классицизм. Памятник-фонтан эрцгерцогу Йохану сегодня - это и место встреч влюбленных, и основная городская достопримечательность. Рядом находится городская ратуша.

Йохан Бруннер - любимый Габсбург штирийцев. Считается, что он сделал для Граца и Штирии очень много полезного. Вокруг памятника Бруннеру располагаются сидящие в разных позах четыре женские фигуры - символы четырех рек Штирии. В январе фонтаны не функционировали и оценить их не было возможности. Но фонтаны - далеко не главная элементы этого памятника. Памятник, включая центральную, - стоящего эрцгерцога и четыре сидящие женские фигуры органично вписывается в архитектурную среду "треугольной" (Hauptplatz) площади.

Szép szoborcsoport, ha a főtéren akarunk megpihenni, akkor a peremén ülve tesszük ezt a legkönnyebben.

La statua della fontana rappresenta l'Arciduca Giovanni d'Asburgo, ed è posta al centro della fontana nella piazza del municipio.

Dieser Brunnen wurde als Denkmal für Erzherzog Johann (1782-1859) Ende des 19. Jahrhunderts am Grazer Hauptplatz, wenige Meter vom Rathaus entfernt, errichtet. In der Mitte steht auf einem Podest eine große Statue des Erzherzogs, umgeben von vier Frauenfiguren an den Ecken, welche die vier (damaligen) Hauptflüsse des Landes symbolisieren. Der Brunnen ist ein beliebter Treffpunkt und erinnert zugleich an einen der größten Söhne der Steiermark.